مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
در هفتمین ساعتِ اولین روز اُکتبر ،سال 1989
.یه زن زایمان کرد
،آقای جنکینز .با پسرتون آشنا بشید
این قضیه به هیچ شکلی .غیرعادی نبود
اوج یک حاملگی .عادی و معمولی
.هارولد
نوزاد به هر شکلی .معمولی بود
،متأسفانه برای دنیا
...شرایط بزرگ شدنش
.هرچیزی به جز معمولی بودن...
!ایست قلبی
!همین الان یه کرش کارت بیارید این‌جا - .فشار خون بالای 30، داره ایست قلبی می‌کنه -
!آماده است
.کمک، هارولد .کمک‌مون کن
،نگران نباشید .آکادمی آمبرلا
از دکتر ترمینال شرور .نجات‌تون خواهم داد
،هارولد ...اون عروسک‌های مسخره رو بذار کنار
.و یه آبجو برام بیار
!و دست بجنبون
!زودباش
!دارن میان !فکر کنم ماشین‌شون رو می‌بینم
!می‌بینم‌شون !ماشین رو می‌بینم
!پسر فضایی !موردعلاقه‌ام
چیه؟ - .ببخشید. من بزرگ‌ترین طرفدارتم -
.هی، هی .نباید این‌جا باشی
!برگرد پشت مانع
...آخه
تاریخ تولد منم روز تولد .بچه‌های آکادمیه
.فکر می‌کنم شبیه‌شون هستم .باید باشم
.هنوز کاملاً نفهمیدم قدرتم... چیه
،ولی شاید با کمک شما .بتونیم بفهمیم
.تو قدرتی نداری
.هرگز قدرتی نخواهی داشت
.حالا، برو خونه
.نه، خواهش می‌کنم ...فقط، من
.باید بذارید بمونم .این همه راه رو اومدم
.لطفاً مجبورم نکنید برگردم
.یه نصیحت کوچیکی بهت می‌کنم، پسرم
همه تو این دنیا .نمی‌تونن قدرتمند باشن
به دنبال چیزی دسترسی‌ناپذیر بودن
دستورالعملی برای یک عمر .ناامیدی و تنفره
.پس از ملک من برو بیرون
illusion مترجم: امیرعلی
!هارولد
.بیا این پایین
اون کوفتی روی صورتت چیه؟
مفید واقع شو و .برو یه آبجوی دیگه برام بیار
!زود باش
12‏ سال حبس بهش دادن
.جنکینز، هارولد
شهر با رجینالد هارگریوز خداحافظی می‌کند پنج روز پیش
...آره
.زودباش، عزیزم
...پول، پول، پول
!زودباش، زودباش
هارولد جنکینز؟ - هارولد جنکینز چه خریه؟ -
.نمی‌دونم... هنوز
ولی می‌دونم اون مقصر .آخرالزمانه
.پس باید پیداش کنیم
.و باید الان انجامش بدیم
چطوری به اتفاقی که قراره بیوفته مرتبطه؟
.نمی‌دونم - صبرکن، پس فقط اسمش رو می‌دونی؟ -
همین؟
.همین بسه - .احتمالاً ده دوازتا هارولد جنکینز تو شهر هستن -
خب، پس بهتره .شروع به گشتن کنیم
.نه، تقصیر منه
فقط می‌خواستم یه بار
.بهم افتخار کنن
یعنی، چطوری... حتی می‌تونم گمون کنم لایق توجه‌شون هستم؟
هیچ‌چیز هیچ‌موقع به اندازه‌ی مزخرفات ،از ما بهترون بودن
.و مسئولیت زیادی داشتن‌شون بزرگ نیست
!وانیا - چیه؟ -
داره چی میشه؟
.تو شدی
.ببخشید فقط منم که مشکوکم؟
یعنی، دقیقاً چطوری تمام این‌ها رو می‌دونی درباره‌ی... اسمش چی بود؟
هارولد جنکینز. اون دیوانه‌های ماسک‌داری که به خونه حمله کردن رو یادتونه؟
،آره .فکر کنم اون‌ها رو یادمه
آره، اون‌هایی که بهمون حمله کردن .وقتی تو داشتی مست می‌کردی
.آره .اون‌ها
توسط کمیسیون تمپ‌ها فرستادن شدن تا نذارن برگردم
.و مانع آخرالزمان بشم - تمپس چی؟ -
.کارفرمای سابقم اون‌ها تمام زمان و فضا رو نظارت می‌کنن
تا مطمئن بشن هر اتفاقی که .باید بیوفته... بیوفته
باور دارن سه روز دیگه .آخرالزمان میشه
پس من به مقر کمیسیون رفتم و جلوی رسیدن یه پیغام
که باید به دیوانه‌های گفته شده می‌رسید رو .گرفتم
".از هارولد جنکینز محافظت کنید"
پس اون باید مقصر .آخرالزمان باشه
منظورت از زمان فضا چیه؟ - این هیزل کجاست، پنج؟ -
.پوستم داره آتیش می‌گیره - هیچ می‌دونی -
این چقدر مسخره به نظر میاد؟ - می‌دونی دیگه چی مسخره است؟ -
.من شبیه یه پسر 13 ساله‌ام
کلاوس با مرده‌ها حرف می‌زنه، و لوتر .فکر می‌کنه با اون اورکت همه رو خر کرده
.همه چیز ما مسخره است .همیشه بوده
.یه منظوری داره
،ما این زندگی رو انتخاب نکردیم .فقط توش هستیم
.به هر حال، برای 3 روز آینده
ولی آخرین باری که سعی کردیم .جلوش رو بگیریم، همه مُردیم
چرا این دفعه فرق داره؟ - چرا نباید برم خونه پیش دخترم؟
.چون این بار، من هستم .اسم مرد مقصر رو می‌دونیم
بچه‌ها، واقعاً فرصت نجات جون .میلیاردها نفر رو داریم
.از جمله کلر
اسمش رو بلدی؟
آره، و مایلم به قدری زنده بمونم .که باهاش آشنا بشم
.باشه
.بریم سراغ این حروم‌زاده
همون موقع که گفتی جرالد جنکینز .قانع شدم
.هارولد جنکینز
حالا هرچی. این هفته همین‌جوریش 2 نفر رو .از دست دادم، کسی دیگه رو از دست نمیدم
و لوتر؟
آره، شماها برید. من عقب می‌مونم و .پرونده‌های بابا رو می‌گردم
هنوز فکر می‌کنم این قضیه یه ربطی به .این داره که چرا من رو به ماه فرستاد
جدی؟ الان می‌خوای آخرالزمان رو به تو و بابا ربط بدی؟
".نه. "مراقب خطرها باش .این چیزیه که بهم گفت
فکر می‌کنی تصادفیه؟ .تمام این جریانات باید به شکلی مرتبط باشن
.نه، همه باید پیش هم بمونیم - .واسه این کار وقت نداریم -
بریم. می‌دونم این عوضی رو می‌تونیم .از کجا پیدا کنیم. کلاوس، تو با منی
.آره .من... نمیام
...فکر کنم من
،رد کنم ...من
،یکم حالم خرابه ...پس
.قرارداد کشتن شماره‌ی پنج لغو شد" ".منتظر دستورات بیشتر باشید
مشخصاً، شماره‌ی پنج با کمیسیون .مشکلاتش رو حل کرده
فکر می‌کنی به اون راحتی اون عوضی رو بیخیال میشن؟
!منطقی نیست
.معلومه که هست .اون یه افسانه است
و ما چی هستیم؟ دو تا آدم ناچیز؟
.حالا هرچی، حالا هرچی
.قند لازم دارم
.دارم میرم سراغ ماشین خوراکی - .باشه -
.باشه .باشه
.خدای من
.لعنتی
".چاچا رو برای خروج آنی بکش"
می‌دونم این یارو جنکینز .باید سابقه‌ای داشته باشه
.باید این پرونده رو گیر بیاریم
و نقشه‌تون اینه که چی‌کار کنیم؟ همین‌جوری بریم داخل بگیم بهمون بدنش؟
این ایستگاه رو .مثل پشت دستم می‌شناسم، آبجی
.مدت زیادی توش بودم
.با دست‌بند
.حالا هرچی. نقشه اینه - نقشه؟ -
.من چشمک می‌زنم و پرونده رو گیر میارم
...نه، اون
تو با این محل آشنایی نداری، باشه؟
.دیروز دقیقاً همین‌کار رو کردم
چی؟
،دیروز من .نه شما
.دو ثانیه برام وقت می‌بره
چرا همین‌جوری نرم؟ - .گوش کن. تو نمیری اون داخل -
.یه تصمیم گرفتم
.یه رهبر این‌کار رو می‌کنه
.رهبری می‌کنه
.بیمن - .یا مسیح مقدس -
.نباید این‌جا باشی - .باید به یه پرونده نگاه کنم -
.کسی به نام هارولد جنکینز
.نه، باید از شهر بری ،نباید این رو بهت بگم
ولی برای قتلش .دارن تو رو بررسی می‌کنن
.امکان نداره جدی باشی
.اثرانگشت‌هات همه جای صحنه‌ی جرم بودن .طی سال‌ها بحث‌های پرتنش زیادی داشتید
،ظاهر قضیه خوب نیست .تمام حرفم اینه
.باورم نمیشه - تنها دلیلی که دارم -
این رو بهت میگم اینه چون .می‌دونم قبلاً به هم نزدیک بودید
،شخصاً .فکر می‌کنم آدم عوضی‌ای هستی
همین‌طور می‌دونم هرگز .چنین کاری نمی‌کنی
فقط یه لطفی بهم بکن و ،وارد دید نشو
.تا وقتی مدارک بیشتری گیر بیارم
.باشه
...فقط
.نمی‌تونم بدون پرونده برم
متوجهی ممکنه شغلم رو از دست بدم، درسته؟
...اون پرونده، باعث
،زنده شدن پچ نمیشه
ولی می‌تونه جون .یه سری‌ها رو نجات بده
،نمی‌تونم بهت چطوریش رو توضیح بدم ...من
.فقط می‌خوام بهم اعتماد کنی
.وانیا هستم
،پیغام بذارید .بهتون زنگ می‌زنم
.سلام، وانیا، منم
...فقط می‌خواستم
.اوضاع خیلی به هم ریختن
و... من فقط می‌خواستم .برات خواهر خوبی باشم
به گمونم تو اون‌کار .همه جوره شکست خوردم
ولی باید بهم زنگ بزنی. باشه؟
.دوستت دارم، آبجی
خب؟
.قابلی نداشت
.یا خدا - چیه؟ -
.هارولد جنکینز لئونارد پی‌بادیه
.هیچوقت حتی نگاه‌شون نکرده
چرا... ؟
چرا نکرده؟
چرا؟
!لوتر
لوتر، باید ببندیم ...تا بتونم
داری مشروب می‌زنی؟
...یا خدا
،یا خدا .تو مستی
.و رفتی سراغ کابینت مشروب بابا .قراره بدجوری عصبی بشه
.بیارش
.بابا رو .همین الان، بیارش
بهت که گفتم، باشه؟ !نمی‌... تونم
!عوضی
...لطفاً... من
.یا مسیح مقدس
!لوتر
!البته که تلاش کردم
،باشه؟ خدا می‌دونه که تلاش کردم ،ولی تو مرگش هم مثل زندگیشه
!یه عوضی کله‌شقه
باید بابت کارش .بهم جواب بده
.که من رو فرستاد اون بالا
،همه چیز رو براش فدا کردم .تمام زندگیم رو
.هرگز این خونه رو ترک نکردم
.هرگز دوست پیدا نکردم
و برای چی؟
.هیچی
.نه، نه، نه
...هی، فقط ...فقط
فقط آروم باش، باشه؟ .فقط... آروم باش
.می‌تونم... دوباره تلاش کنم
.یعنی، نمی‌تونم قول بدم به قدر کافی پاکم ...ولی فقط
.هی، بیخیال .هی، هی، هی، بسه
.دیگه... کافیه .بسه. بیخیال
.بیخیال، بیخیال
.اخم‌هات رو باز کن، گنده بگ
.عیبی نداره .فقط برو
چطوره... بریم بقیه رو پیدا کنیم؟ .مطمئنم آلیسون می‌تونه کمک کنه
.نمی‌خوامش
نمی‌خوام من رو .این‌طوری ببینن
...تازه، من .می‌دونی، فقط مانع‌شون میشم
کاری که دارن می‌کنن .خیلی مهمه
منظورت چیه؟
تو شماره یک‌مونی، یادته؟
!هی کاپیتان" "!کاپیتان من
یادته؟
آره، درسته؟
.لوتر - .می‌دونی، حق با دیگو بود -
بابا من رو ...به ماه فرستاد
چون نمی‌تونست .این منظره رو تحمل کنه
...از این‌که
.باهام چی‌کار کرد
.به چی تبدیل شدم
.نه، نه، نه ...اون
...این
لعنتی، بابا تا دم مرگش .عجب عوضی‌ای بود
...می‌دونی، اگه
...اگه کار دیگه‌ای هست
...که می‌تونم بکنم، یا
.می‌خوام شبیه تو باشم
...می‌خوام هر کاری تو می‌کنی رو بکنم - .نه، نه، نه -
.آره. می‌خوام. چرا - .نمی‌خوای. نه. به هیچ وجه -
بیخیال، کلاوس. چون تو... همیشه ...به نظر خیلی بی‌خیالی، و فقط لازم دارم
.می‌خوام شماره‌ی چهار باشم - .بهم اعتماد کن. حرفم رو باور کن -
.اون رو نمی‌خوای - ...می‌خوام -
.نمی‌خوای
...چیزی که نیاز داری فقط .استراحت کردن و با خواب پشت‌سر گذاشتنشه
صبح حالت بهتر میشه، باشه؟
.باشه، تنهایی میرم
چی؟ .نه
!نه، نه، نه، لوتر
...لوتر، نمی‌تونم بذارم
.لعنتی
واقعاً خیلی بد میشه
اگه چمدون رو پیدا نکنیم؟
می‌دونی که چه بلایی سر افرادی میاد .که زیاده‌روی کنن
گمونم فقط خسته‌ام اینقدر بهم گفتن .چی‌کار کنم، کجا برم
باحال نیست واسه تغییر هر کی خودمون می‌خوایم رو بکشیم؟
نه کسی که کمیسیون بهمون میگه رو؟
.مطمئناً دیگه وسط ناکجاآبادیم
داری چی‌کار می‌کنی؟
.فقط بند کفشم رو گره می‌زنم
تنها چاره‌مون اینه .کاری که میگن رو بکنیم
،به هر شکلی .همیشه می‌گیرنت
.راست میگی .می‌دونم حق با توئه
حسم رو عوض نمی‌کنه که باید .کاری کنیم که مهمه
.کاری که می‌کنیم مهمه
.یعنی، برای خودمون
نه یه سری مدیرهای عوضی .با کت‌شلوارهای پلی‌استری
تو و من اینقدر کاری که گفتن رو ،انجام دادیم
.که حتی نمی‌دونم دیگه چی فکر می‌کنم
می‌شنوی؟ گوش می‌کنی؟
.یه دارکوب کاکل‌داره
،آره. اگه یکی‌شون هست .شرط می‌بندم دوتا هستن
.تا ابد جفت همدیگه‌ان
مذکر برای شریکش غذا میاره تا ،نشونش بده می‌تونه براش فراهم کنه
.یه ساس سدر یا حشره
.همه‌اش بخشی از مراسم جفت‌گیریه
.نگاش کن
،وقتی گرسنه است، می‌خوره ،وقتی خسته است، میره تو آشیونه
،وقتی حشریه، جفت‌گیری می‌کنه .آزاده که آزاد باشه
.مطمئنم اون‌ها هدف زندگی‌شون رو فهمیدن
چه هدفی؟ - .یه زندگی ساده با یه شریک -
گاهی چیزی که می‌خوای .درست جلوی روت هست
،وقتی می‌فهمی .زیادی دیر شده
.هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه - .آره -
...هی
گرسنه‌ای؟
.بدم نمیاد چیزی بخورم
!سلام
.سلام
مراقب باش، باشه؟ .نمی‌دونیم پی‌بادی چه توانایی‌هایی داره
آره، وقتی اولین بار دیدمش .به نظر خطرناک نمی‌اومد
.یه جورایی لاغر و استخونی به نظر می‌اومد
آره، خب، بیشتر قاتل‌های زنجیره‌ای و .بزرگ همین‌جوری هستن
.یعنی، اون رو ببین - .ممنون -
.نکته‌ی خوبی بود خب این یارو از وانیا چی می‌خواد؟
.نمی‌دونم چطوره بعد از این‌که کشتیمش ازش بپرسیم؟
...هی، ببین، می‌خوام در رو بشکنم و
می‌دونی چیه؟ ...خوب میشه مردم فقط طبق
.نقشه پیش برن
.عالی شد
.چه زیرکانه
،می‌دونی .در باز بود
،آره، خب .روش من خوب جواب میده
.پخش بشید
...اگه می‌دونی .تو دردسر بودید، داد بزنید
.چه رهبری الهام‌بخشی
.یکی از عالی‌ها
.بچه‌ها، باید این رو ببینید
تمام صورت‌هامون .سوخته شدن
.خب، اصلاً ترسناک نیست
.این یارو مشکلات جدی‌ای داره
.لعنتی
.قضیه هرگز وانیا نبوده
.ما بودیم
...پنج. چی
.چی... خون
.یا مسیح، پنج
چرا چیزی نگفتی؟
.باید ادامه بدید
.خیلی... نزدیک شدیم
.پنج
!پنج
.این‌جا خیلی خوبه
گفتی مال کیه؟
.خونه‌ی مادربزرگمه ...همین‌جا، کلی لپ‌هام رو
.نیشگون گرفته
خوبی؟
کل زندگیت رو صرف این می‌کنی تمام .سختی‌های بچگیت رو فراموش کنی
می‌دونی؟
،و بعد، لحظه‌ای که دوباره بر می‌گردی .به همون اندازه احساس ناچیز بودن می‌کنی
.آره، می‌دونم
.می‌دونی، لازم نیست این‌جا بمونیم ...می‌تونیم فقط
.بریم یه مسافرخونه‌ی به درد نخوری چیزی - .آره -
.برای کاری که لازمه بکنیم بی‌نقصه
دقیقاً چه کاری؟
باید بفهمیم واقعاً .توانایی چه کاری رو داری
.خدای من
یادته روز اول آشنایی‌مون بهم چی گفتی؟ .تمرین عالیش می‌کنه
آره، این قضیه یکم متفاوت‌تر از .توالی آکوردهاست
...یعنی، اگه
.ببین، حتی نمی‌تونم بگم ...نمی‌تونم بپذیرمش. یه
.وانیا
کل زندگیت رو صرف این کردی احساس ناچیزتری ،نسبت به برادرها و خواهرهات داشته باشی
که بعد فهمیدی کل این مدت .این قدرت رو در وجودت داشتی
به خودت مدیونی .کشف کنی واقعاً معنیش چیه
باشه؟
.ذهنت رو خالی کن
.تمرکز کن
کجا برای انجام اون‌کار بهتر از این‌جاست؟
.دارم میرم
.می‌خوام همراهم بیای
کجا؟
.هرجایی .برام مهم نیست
،بیا فقط پرواز کنیم بریم .مثل اون چکاوک‌ها
اوضاع روبراهه؟
.البته، همه چیز خوبه
.نه، نیست
.32‏ سال خدمات مشتریان کردم .آدم... یکی دو تا چیز رو یاد می‌گیره
.فقط کاره
.یه مأموریت جدید
.از طرف شرکت
،باید از دستورات پیروی کنیم ...بدون پرسیدن سؤالی، ولی
ولی چی؟ - .نمی‌خوام -
.دیگه نه
.دیگه نمی‌خوام بازی‌هاشون رو انجام بدم .آماده‌ی یه تغییرم
فکر می‌کنم .تو هم هستی
.باشه
واقعاً؟
.بله، واقعاً
،یعنی .همون... جوریه که گفتی
زندگی کوتاهه، و اگه" ،می‌خوای کاری بکنی
".فقط باید... انجامش بدی
...خبری نداری
.این حرفت چقدر خوشحالم می‌کنه - .البته. البته، که می‌دونم -
همکارت چطور برداشت کرد؟
.بهش نگفتم
،تو این سال‌هایی که همکار بودیم .تا حالا به خاطر بیماری کار رو لغو نکرده
.زندگیش شغلشه .نمی‌دونم از کجا شروع کنم
یعنی، همین‌جوری ناپدید شدن .درست نیست
.باشه، تلاش خواهم کرد
...بهتره وسایلت رو جمع کرده و آماده باشی - .باشه -
.وقتی اومدم سراغت... .وسط شب میریم
.مثل دو تا مسافر قاچاقی - .باشه -
.به این گمون که هنوز بخوای انجامش بدی
...درک می‌کنم اگه - .هیزل -
بله؟
تا حالا تو زندگیم از چیزی .بیشتر از این مطمئن‌تر نبودم
.باشه
...باشه، فقط
.ببخشید
.باشه
.خدافظ
.می‌تونی انجامش بدی، کلاوس .لوتر نیازت داره
...فقط
...این ..بی‌فایده است. من
...میرم خونه. من .باید برم خونه. بدجوری خمارم
می‌دونی می‌تونم همین‌جوری ازت رد بشم، درسته؟
.به خوبی می‌دونم
.ولی باید به تلاش ادامه بدی
.به لوتر کمک کنی
،الان می‌تونه هر جایی باشه .خدا می‌دونه چی‌کار کنه
می‌دونی چیه؟ .احتمالاً چیز خوبیه
گنده بگ یه زندگی لازم داره، و امشب !رفته بیرون داره دنیای واقعی رو تجربه می‌کنه
.براش آماده نیست - خب، کی هست؟ مگه من بودم؟ تو بودی؟ -
.ببخشید، ببخشید
می‌دونم آماده نبودی تو یه سن جوان .به طرز خشونت‌آمیزی بمیری
.هوشیاری آسون نیست
چیه؟ چرا اون‌طوری نگام می‌کنی؟
...مسئولیتش با من نیست. من .واسه نجات تو یا اون پا پیش نذاشتم
.راست میگی .نذاشتی
،ولی اگه تو در دردسر افتاده بودی کاری تو این دنیا نبود که لوتر
برای نجات توی لاغر مردنی و معتاد .حاضر به انجام دادنش نباشه
...لعنت بهش
.باید می‌بردیمش بیمارستان
یه بچه با گلوله انفجاری .باعث میشه سؤالاتی پرسیده بشه
آره، خب، معبد مقدس قتل .زیر شیروونی هارولد جنکینز هم همین‌طور
هنوز داره کلی خون از دست میده. چی‌کار کنیم؟ - .باید گلوله رو در بیاریم -
دیگو، کجا میری؟ - مامان؟ -
.سلام، دیگو جان
...چی
چطوری هنوز... سر پا هستی؟
.به ترتیب قدم بر می‌دارم
چطور؟ مگه تو چطور راه میری/
،به هفت تا بار سر زدیم .سه تا استریپ کلاب، و یه لباسشویی
.لوتر این‌جا نیست میشه دیگه بریم خونه؟
اگه اون بود ازت دست می‌کشید؟
اون بزرگ‌ترین آدم گنده‌ی پشمالوییه .که به عمرم دیدم
.خدایا، مثل شکنجه است
!صدات رو نمی‌شنوم
.یا خدا
فکر می‌کنی می‌دونه؟
.فکر نکنم اهمیت بده - .زودباش -
!لوتر
!برادر
عالی نیست؟
.آره. باید ببریمت خونه .زودباش
خونه؟ .این‌جا دیگه خونه‌ی منه
کجا میری؟ .برگرد
آروم باش، فقط می‌خوام .سلام کنم
.طرفدار بزرگ خزپوش‌ها هستم
دیدی؟ - .آره -
تا حالا یکی از این‌ها رو امتحان کردی؟
.آره - .تا حالا اینقدر احساس سرزندگی نکرده بودم -
.ولی خیلی تشنه‌ام
.آره
...چی
واسه چی اون‌کار رو کردی؟ - .نمی‌دونم -
.زودباش، کلاوس. از پسش برمیای .قوی بمون. تسلیم وسوسه نشو
!نه
!برو، برو، برو
!این‌جا پزشک لازم داریم
!دیو
چیزی نشد؟
.تلفن خونه‌ی وانیا جوابی نمیده
و مسئول پذیرش آموزشکده موسیقیش
.گفت برای درس‌های امروز نیومده
هی، خوبی؟
.آره
،نمی‌دونم .فقط دیدنش غیرواقعیه
...فقط می‌خوام بهش بگم که مت
.وقت کافی نداریم. باید بریم - .نمی‌دونم، دیگو -
.پنج، بیهوش اون‌جا دراز کشیده .لازمش داریم
.می‌تونیم خودمون انجامش بدیم - قبلاً انجامش دادیم، یادته؟ -
.آخرش همگی مُردیم
.نمی‌دونم ...فقط
تو این فکرم باید برم و ...کلر رو ببینم قبل از این‌که
.نمی‌تونی از این فرار کنی، آلیسون
همین چیزیه که از اول .این به هم‌ریختگی رو شروع کرد
.حق با لوتر بود
فکر نمی‌کردم زمانی بشنوم .این حرف رو بزنی
...آره، خب
.باید کنار هم بمونیم
از کجا شروع کنیم؟
،تو پرونده آدرس دیگه‌ای نیست .ولی یه فامیل دیگه لیست شده
.مادربزرگ جنکینز
.نزدیک جک‌پاین رود زندگی می‌کرد
فکر می‌کنی به اون‌جا بردش؟ - .جای به قدر کافی خوبی برای شروعه -
.نه .زودباش، از این‌طرف
.صبرکن، ولی ماشین اون‌طرفه - .بهم اعتماد کن، باشه؟ زودباش -
ولی چه خبره؟
.واسه من اومدن
.فکر می‌کنن یه کاری کردم - چی‌کار؟ -
.قتل
کردی؟ - نه، نه، البته که نه، باشه؟ -
اصلاً چرا این رو درباره‌ام بپرسی؟
یعنی، همه جا همراه خودت .چاقو می‌بری
،آره، باشه باید جدا بشیم، باشه؟
.هر چی من میگم
یادته؟ .وانیا لازمت داره
کار احمقانه‌ای نکنی، باشه؟
.بندازش
.سلاح روی زمین، دیگو
.انتظار بهتری ازت داشتم، چاک
.دستوراتی دارم .بیشتر از این سختش نکن
،دیگو هارگریوز به ظن قتل
.کارآگاه یودورا پچ بازداشتی
.رودریگز، فکر کردم رفیقیم - .تو یه پلیس رو کشتی، عوضی -
.حق ساکت موندن رو داری هر حرفی که بزنی
می‌تونه و حتماً برعلیهت .استفاده خواهد شد
.از اون علیهم استفاده کن
...ببین، فقط .فکر نمی‌کنم بتونم انجامش بدم
.می‌دونم می‌تونی
وانیا، دیدی افرادی که قدرت دارن .می‌تونن چی‌کار کنن
می‌تونن برای افرادی که نمی‌تونن از خودشون .دفاع کنن ایستادگی کنن
آره، و به چه قیمتی؟
نگاه کردم هر کاری که برادرها و خواهرم .می‌تونستن انجام بدن زندگی‌شون رو نابود کرد
اون‌ها پُر از رفتار مزخرف .از ما بهترون بودن هستن
.همون‌طور که گفتی
اون چیزیه که زندگی‌شون رو .نابود کرده
.و قرار نیست اون اتفاق برای تو بیوفته
باشه؟
فقط سعی کن .قایق رو جابجا کنی
اتفاقی داره می‌افته؟ - .به تلاش ادامه بده -
...ولی من
به این فکر کن که می‌خوای .قایق رو جابجا کنی
باشه، ولی چی؟ باید... خیلی دقیق زُل بزنم؟
باید انگشت‌هام رو نشونه بگیرم؟ باید... ؟
.نمی‌دونم .فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
...نمی
.نمی‌تونم .نمی‌تونم
به چی می‌خندی؟ - به چی... ؟ -
نگاش که می‌کنم .احساس مسخره‌ای دارم
نمی‌دونم چطوری این‌کارها رو با یه ...قیافه‌ی جدی انجام دادن. من
،چون بهش عادت نداری .همین
،اگه به تلاش ادامه می‌دادی ...شاید
.خیلی رو این حساب باز کردی
...من
فقط سعی دارم .کمکت کنم، وانیا
نمی‌تونی همین‌جوری .به اون آسونی تسلیم بشی
.ببخشید
.شاید راست میگی .فکر کنم جفت‌مون خسته‌ایم
...پس
چطوره برگردیم و یکم استراحت کنیم، باشه؟
.آره، خوب به نظر میاد
...و
بعدش، شاید بتونیم بریم یه شامی بخوریم؟
.یه جای کوچیک عالی تو شهر می‌شناسم
.باشه
چا؟
،به هر شکلی .همیشه می‌گیرنت
.لعنتی، لوتر
.کمکش کن، کلاوس
!لوتر
.ببخشید، ببخشید
!از روم بیاریدش پایین، بچه‌ها - !لوتر -
!لوتر
!لوتر، کمک
.سلام
.تقریباً ندیدمت
.این اطراف همه‌اش دوچرخه سواری می‌کنم
.چون خیلی رنگ و روت پریده میگم
اون پایین خورشید نیست؟
کدوم پایین؟
من کجام؟ - فکر می‌کنی کجایی؟ -
...مطمئن نیستم. من لاادری‌ام، پس - .درواقع زیاد مهم نیست -
.نمی‌تونی این‌جا بمونی
چرا؟
.رک بگم، خیلی ازت خوشم نمیاد
.آره، منم
.ولی یه لحظه صبرکن مگه تو نباید عاشق همه‌مون باشی؟
این فکر رو کی تو سرت کرده؟
.نیازتون دارم تا بتونم انتخاب کنم
.و به طرز مناسبی بهم احترام نمی‌ذارید - .صبرکن -
پس تو... ما رو درست کردی؟ من رو؟
،خب، همه چیز دیگه رو درست کردم .پس لابد تو رو هم درست کردم
چرا؟
ایده‌ی دیگه‌ای داری؟
.شاید .یکی دو تا
.نمی‌دونم
.خب، پس، پیش خودت نگه‌شون دار
.زمان داره با عجله رد میشه، پس زودباش
.منتظرته
کی؟
.دیو
!دیو
دیو؟
.آره
.حس خیلی خوبی داره
واسه چی اینقدر لفتش دادی؟
.بابا
انتظار داشتم پسرم که می‌تونه مردگان رو .احضار کنه من رو روزها پیش می‌خوند
...آره، خب، می‌دونی
.پیچیده است ...می‌دونی، من... تلاش کردم
...تلاش کردم، ولی - .داشتی خودت رو مسموم می‌کردی -
خب، چه انتظاری داری؟ تازه مُرده .بودی. داشتم با غمش کنار می‌اومدم
حق نداری از من به عنوان یه بهونه .برای ضعفت استفاده کنی
،درسته، خب، آره .تو ربطی بهش نداشتی
زندانی کردنم تو یه مقبره کنار جسدها وقتی 13 سالم بود؟
،نه، راست میگی .نامربوطه
.مراقب باش، بابا
.نگران نباش
.از قبل مُردی
.خب، خیالم راحت شد
شما بچه‌ها دوست دارید .همه چیز رو گردن من بندازید
.خب، تو یه عوضی سادیستی بودی
.بدترین پدر دنیا بودن در دیگه نگم
فقط می‌خواستم .به پتانسیل‌تون برسید
.به خصوص تو
،تو بزرگ‌ترین ناامیدیم هستی .شماره‌ی چهار
فقط سطح توانایی‌های واقعیت رو .خراش انداختی
.کاش تمرکز کرده بودی - صبرکن، صبرکن. کدوم پتانسیل؟ -
نه، به جاش، خودت رو پُر از سم می‌کنی .چون ترسیدی
از چی ترسیدی؟ تاریکی؟
می‌دونی، توصیه می‌کنم اینقدر .منبر نگیری، بابای عزیزم
.هیچوقت خوبی ما رو نمی‌خواستی .شماره‌ی یک عزیزت رو ببین
لوتر تمام نامه‌های بازنشده‌ای .که برات فرستاده بود رو پیدا کرد
می‌دونه بی‌دلیل .به ماه فرستادیش
.حرکت احمقانه‌ای از طرف من بود
باید همه‌شون رو .می‌سوزوندم
برداشتت اینه؟
.آره، البته که نه
اعتراف می‌کنم، راه‌حل .ایده‌آلی نیست
ولی می‌دونستم دنیا به زودی ،بهش نیاز پیدا می‌کنه، به همه‌تون
.و باید کار لازم رو انجام می‌دادم
حالش خوبه؟
اهمیت میدی؟
،هر کاری کردم
،هر سختی که براتون سبب شدم
،برای آماده کردن‌تون بود، آمادگی همه‌تون .برای چیزی بزرگ‌تر از خودتون
.هرگز این رو درک نکردید
...ما
.فقط بچه بودیم
.بچه‌های کوچیک
.هرگز فقط بچه نبودید
.سرنوشت‌تون نجات دنیا بود
.صبرکن، صبرکن
پس همه چیز رو... می‌دونستی؟ درباره‌ی آخرالزمان؟
می‌دونستم باید همه‌تون رو دور هم .جمع کنم، به هر شکلی
.سرنوشت دنیا بهش بستگی داشت
چی؟ منظورت چیه؟
تنها راه برگردوندن‌تون پیش همدیگه
...چیزی
.خطیر بود
.صبرکن
...تو
.نه
...منظورت این نیست که
خودت رو کشتی؟
،یا مسیح
هیچوقت نمی‌تونستی امورات رو به روش آسون‌شون انجام بدی، نه؟
نمی‌تونستی تماس بگیری؟ - جواب می‌دادی؟ -
،حالا، گوش کن .شماره‌ی چهار
چیزی که می‌خوام بگم ...خیلی مهمه
.نه، نه، نه
...نمی‌تونم
...نه، نمی‌تونم
.نمی‌تونم برگردم !نمی‌تونم برگردم
!نه !وایسا
!بمون
اصلاً فکر می‌کنی این یارو کیه؟
...نمی‌دونم - .لوتر
!لوتر. لوتر
.نگهبان‌ها انداختنش بیرون
.نه، می‌دونم زیاد نبود .ولی خوشمزه است
.نه، خوشمزه بود - .آره -
.یکم زمان استراحت داشتن خوب بود
.رفقا
.شب بخیر
،ما... داریم میریم ...پس اگه اجازه هست
.راستش خیلی راحتم شما راحتید؟
،من عالی‌ام .ممنون که پرسیدی
.بانمکید
مطمئنم می‌تونید یه ماشین دیگه پیدا کنید .که روش آبجوتون رو بنوشید
.از این یکی خوش‌مون میاد
،ولی ،اگه می‌خوای
.ماشین رو با دختره عوض می‌کنیم
.باشه .از دور ماشین برید کنار و تنهامون بذارید
!مشکلی نیست
.هی .بهش دست نزن
قراره کاری کنی، عزیزدل؟
!هی! نه
!لئونارد
!بس کنید
!ولش کنید !بس کنید
!نه
!یالا، عوضی
!کمک
!لئونارد
!کمک
چاچا. می‌دونم درک این ،برات سخت خواهد بود
.ولی می‌خوام کنار بکشم .بسمه
.استعفا میدم
.مدت خیلی زیادی باهم کار کردیم
.تو کارمون واردیم .می‌تونیم هرکی رو بکشیم
،ولی وقتی دستور کشتن تو رو گرفتم .می‌دونستم دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
اگه خواسته‌هام رو بپذیری ...ممنون میشم، و
.می‌تونیم راه خودمون رو بریم
نمی‌خوای چیزی بگی؟
،این دنیا داره به پایان می‌رسه
بعدش فکر و ذکر تو .خیس کردن کیرته
.مرد
چیه؟ فکر می‌کنی از تو و فاحشه‌ی دونات‌فروش چروکت خبر ندارم؟
.صبرکن. صبرکن ...این
.من... عاشقم
باشه؟
.و قصد ندارم ازش دست بکشم
می‌دونی چیه؟ .لازم نیست انتخاب‌هام رو به تو توجیه کنم
.این زندگی منه .نه تو
سه روز دیگه .زندگی‌ای نخواهی داشت، احمق
تو و فاحشه‌ات خواهید مُرد، درست .مثل بقیه
.پس منطقی باش
.ما یه کار عالی داریم
.بهترین کار
،می‌تونیم به محل‌های عجیب و غریب بریم .مردم رو ببینیم، و بعد بکشیم‌شون
تو زندگی به موفقیت رسیدیم، عوضی. فقط .باید چشم‌هات رو باز کنی
،قراره چمدون رو پیدا کنی ،به کمیسیون پسش بدیم
و بعد برگردیم به اوضاع سابق، باشه؟
.نمی‌خوام به سابق برگردم
.سه روز مونده
خب، ترجیح میدم سه روز با اون ،وقت داشته باشم تا 3 هزار روز با تو
.هرزه‌ی سنگ‌دل
.باشه، پس بهم شلیک کن
چی؟ - .بزن -
چون اگه این اتاق رو ترک کنی ،و هنوز زنده باشم
.میام دنبال تو و هرزه‌ی زشتت
،و وقتی پیداتون کنم .سخنرانی نداریم
.حرف آخر نداریم .فقط می‌کشم‌تون
،ولی اول زنه رو می‌کشم
.جلوی روت، خیلی آروم
.تا بتونی هر ذره از دردش رو حس کنی
!بزن
.بدرود، همکار
.هیزل
هیزل، فکر کردی داری کجا میری؟ !هیزل، برگرد این‌جا
!برگرد این‌جا، هیزل !می‌دونم چطوری پیدات کنم
!دیگه مُردی !مُردی
!تو و فاحشه‌ی زشتت، مُردین
!مُردین، هیزل !مُردین
illusion مترجم: امیرعلی
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co